The trick at the heart of synthetic empathy—how machines learned to nod, and we learned to call it being known.